LITERALDIA – TIEMPO DE EXILIO

L’escriptor i traductor gallec, Isaac Xubin, i el cantautor basc Ruper Ordorika, s’uneixen en aquest projecte, un recital poètic-musical basat en els poemes de l’escriptor basc, Joseba Sarrionandia. Xubin és el principal traductor de la literatura basca al gallec, i per la traducció de l’obra poètica de Sarrionandia va obtenir al 2015 el premi Etxepare de Traducció. Ruper Ordorika és un dels principals cantautors bascos, amb una trajectòria de més de 40 anys. La seva col·laboració artística amb Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia i altres escriptors ha generat una banda sonora imborrable en la cultura basca. Per la seva part, Joseba Sarrionandia és el poeta basc que més músics han pres com base per les seves cançons.  

Isaac Xubin idazle eta itzultzaile galiziarra eta Ruper Ordorika euskal kantautorea “Tempo de exilio” proiektua sortzeko elkartu dira, Joseba Sarrionandia euskal idazlearen olerkietan oinarritutako emanaldi poetiko-musikala. Xubin euskal literaturaren galizierazko itzultzaile nagusia da, eta, Sarrionandiaren lan poetikoaren itzulpenagatik, Itzulpengintzako Etxepare saria eskuratu zuen 2015ean. Ruper Ordorikak, 40 urte baino gehiagoko ibilbide aberatsean, bakarka nahiz Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia eta beste idazle batzuekin lankidetzan, soinu banda ezabaezina sortu du euskal kulturan. Bestalde, Joseba Sarrionandia da beren kantuetarako oinarri gisa musikari gehien inspiratu dituen euskal poeta.