11|DES|dv|20h| LOU TOPET

CONCERT [El rebost] · Euskal Etxea · Preu: 5€ (socis/es 3€)

PREU: 5€ (socis/es 3€) [COMPRAR ENTRADA]

Concert presentació del disc-llibre “Abesti bat gutxiago”, fet colze a colze entre Lou Topet i Harkaitz Cano

Pete Seeger, Woody Guthrie, John Hiatt… El grup zarauztarra de folk Lou Topet s’ha proposat nevagar entre les arrels de diverses icones de la música nord-americana, xopar-se d’ella i mostrar les seves obres traduïdes al basc. I ho han fet amb per la col·laboració de l’escriptor Harkaitz Cano.
Cano s’ha encarregat de traduir i adaptar les lletres per a un projecte que anirà més enllà de la música, doncs el disc es completarà amb un llibre en el qual detallaran totes les vicissituds esdevingudes en el procés d’adequació de les cançons i reflectiran reflexions generals entorn de la traducció de textos.

 

Hainbat kantu egile estatubatuarren abestiak euskarara ekarrita moldatzeko ahaleginaren emaitza argitaratu dute Lou Topet taldeak eta Harkaitz Cano idazleak. Abesti bat gutxiago izena du proiektuak eta 11 kantu bildu ditu, bonus track bat barne.

AEBetako folk eta rock kantarien abestiak aukeratu ditu Aranzabalek euskarara ekartzeko. Irizpide bakarra, bere gustukoak izatea. Tweedyk leku nabarmena du diskoan, haren bakarkako bi kanta (“New Moon” eta aipatutako “Nobody Dies Anymore”), Wilcoren “You and Me” eta Billy Braggek Wilcorekin grabatutako “Ingrid Bergman” moldatu baititu. Pete Seegerren salbuespenarekin, garaikideak dira gainerako guztiak (John Hiatt, Damien Jurado, Will Oldham, Mavis Stapleseta Cass McCombs).